Ewa Maria Paccini – SU DI ME
Sono venuta in Italia per la prima volta nel lontano 1992 per vedere Pompei. Dell’italiano conoscevo ben poche parole, giusto quelle che ormai da tempo hanno una carriera internazionale, e cioè: ciao, arrivederci, spaghetti, pizza e… mafia. Non un granché, vero?
Ho sempre pensato che per le novità valesse la pena tenere la mente aperta, così presto imparai l’italiano e decisi: “resto in Italia”! E adesso posso dire che ne è davvero valsa la pena, non solo ho imparato la lingua ma ho appreso gli usi e i costumi e ho anche conseguito la Laurea in Giurisprudenza presso l’Università di Firenze, una vera soddisfazione!
Szybko nauczyłam się języka i równie szybko zaczęłam udzielać się jako tłumacz. Po pewnym czasie pośród tłumaczeń handlowych zaczęły się zdarzać i tłumaczenia prawne. To już było wyzwanie. Żeby mu sprostać, zapisałam się na Wydział Prawa przy Uniwersytecie we Florencji. W wieku czterdziestu lat i w – jak by na to nie patrzeć – obcym jezyku to czyste szaleństwo, ale dałam radę!
Dzięki temu usługi które tutaj proponuję charakteryzują się naprawdę wysokim poziomem. Wykonuję tłumaczenia ustne i pisemne, zwykłe ale też i specjalistyczne: prawnicze, techniczne, medyczne. Również tłumaczenia poświadczone.
Jednakże na terenie Włoch procedura związana z poświadczaniem i rejestracją takiego tłumaczenie różni się od trybu przyjętego w Polsce. W mieście, w którym mieszkam odbywa się to w ten sposób, że z wykonanym tłumaczeniem pisemnym udaję się do kancelarii sądu, wypełniam formularz oświadczenia, że treść tłumaczenia, które wykonałam jest zgodna z tekstem w języku, z którego tłumaczyłam. Pan sekretarz spina wszystkie kartki razem, oryginał, tłumaczenie oraz formularz oświadczenia, ostemplowuje wszystkim niezbędnymi pieczęciami, nadaje temu wszystkiemu numer który potem rejestruje w komputerze.
Wszelkie zlecenia wykonuję terminowo, dostarczając wykonaną pracę w sposób uzgodniony z klientem.
Niewątpliwą zaletą moich usług jest fakt, że mieszkam we Włoszech na stałe, dzięki czemu kontakty z kontrahentami są natychmiastowe, a mediacje handlowe mogę przeprowadzać tu, na miejscu, mając doskonałe rozeznanie tak rynku włoskiego jak i polskiego. Ponad dwudziestoletnie doświadczenie w wielu branżach tak przemysłowych jak i rolnictwa/szkółkarstwa oraz zdobyte wykształcenie pozwala mi poruszać się bardzo dobrze w każdym temacie. Za sobą mam setki przetłumaczonych dokumentów, prywatnych i służbowych (dla osób pracujących we Włoszech tłumaczenia dokumentów ubezpieczeniowych, związanych z zatrudnieniem itp), instrukcji obsługi rozmaitych urządzeń, aktów prawnych.
Na zlecenie klienta przeprowadzam również rozeznanie rynku włoskiego dla Polaków i polskiego dla Włochów. Wyszukuję partnerów handlowych i kooperantów, dostawców i producentów. Nawiązuję pierwsze kontakty i przeprowadzam rozpoznania firm. Również na zlecenie uczestniczę w targach międzynarodowych, dostarczając zleceniodawcy wszelkie wymagane przez niego informacje.
Moja praca sprawia mi radość, nieraz jest dla mnie wyzwaniem, dzięki niej codzień uczę się czegoś nowego.
Nie samą pracą się żyje. A jak wiadomo Włochy to cel wyjazdów turystycznych. W zakres moich usług wchodzi również wyszukiwanie miejsc do spędzenia urlopu w tym przepięknym kraju. W zależności od zainteresowań zleceniodawcy jestem w stanie doradzić i opracować najciekawszą trasę turystyczną wraz z aktualnymi ofertami noclegowymi oraz listą wszelkiego rodzaju festynów, świąt państwowych i religijnych. Fanom leżaczka nad morską tonią służę listą najpiękniejszych plaż, a zwolennikom białego szaleństwa podpowiem, od kiedy zaczyna się sezon narciarski oraz które miejsca są warte obejrzenia.
Zapraszam do współpracy!
Kluczowe momenty mojej kariery:
1984
Ukończenie liceum
Świadectwo dojrzałości przy IX Liceum Ogólnokształcącym im. Bohaterów Monte Cassino w Szczecinie.
1986
Technik prac biurowych
Zostałam technikiem prac biurowych o specjalności stenotypia z korespondencją w jęz. obcym, przy Zespoloe Szkół Ekonomicznych nr 2 w Szczecinie, Polecealne Studium Zawodowe.
1986
Technik prac biurowych
Rozpoczęłam 2 letnią pracę w SPEDRAPID Sp.z o.o. Spedycja międzynarodowa, gdzie zajmowałam się korespondencją międzynarodową, fakturami i dokumentacją transportu morskiego.
1992
Biuro tłumaczeń
Otworzyłam własne Biuro tłumaczeń, gdzie zajmowałam się tłumaczeniami handlowymi, technicznymi, rozmowami międzynarodowymi, oprowadzałam wycieczki.
1994
Biuro tłumaczeń
Od 1994 pracuję na zlecenie wielu firm z branży przemysłowej, tekstylnej, szkółkarskiej, spożywczej, przetwórstwa owocowo warzywnego zajmując się dla nich kontaktami Polska Włochy, kontakty korespondencyjne, telefoniczne, uczestnictwo w targach, tłumaczenia ustne i pisemne, odbiór i dostawa małych partii towarów.
2000
Tłumaczenia administracyjno-prawne
Od 2000 roku pracuję również jako tłumaczka w sektorze administracyjno prawnym (Prokuratura, Sąd, Policja, Kancelarie prawne, zakłady karne) – tłumaczę akty prawne, uczestniczę w charakterze tłumacza w procesach cywilnych i karnych.
2008
Licencjat z prawa
W 2008 ukończyłam licencjat z prawa przy Uniwersytecie we Florencji, tytuł pracy licencjackiej „Prawo a tłumaczenie aktów prawnych w procesie karnym”
2012
Magister prawa
W 2012 zdobyłam tytuł magistra prawa przy Uniwersytecie we Florencji, tytuł pracy magisterskiej „Wykonanie kary pozbawienia wolności w kraju pochodzenia. Aspekty prawne i socjologiczne”
2013
Porady prawne
Od 2013 w Stowarzyszeniu Altro Diritto udzielam porad dotyczących praw osób osadzonych w zakładzie karnym w Prato we Włoszech.