OBCHODY ŚWIĘTA PATRONKI KATANII - ŚWIĘTEJ AGATY CZ.1 - Ewa Maria Pacini
Ewa Maria Pacini - Pomagam przedsiębiorcom z Polski i Włoch prowadzić wspólne interesy i jestem tłumaczką polsko-włoską
Tłumaczenia polsko włoskie, pośrednictwo handlowe Polska Włochy
15395
post-template-default,single,single-post,postid-15395,single-format-standard,bridge-core-1.0.4,qode-page-transition-enabled,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-25.4,qode-theme-bridge,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.6.0,vc_responsive
 

OBCHODY ŚWIĘTA PATRONKI KATANII – ŚWIĘTEJ AGATY CZ.1

OBCHODY ŚWIĘTA PATRONKI KATANII – ŚWIĘTEJ AGATY CZ.1

Poprzednio przedstawiłam nieco z grubsza historię świętej Agaty, a dzisiaj opiszę sposób, w jaki czczona jest patronka. Tym razem w celu lepszego przedstawienia obchodów posłużę się trochę więcej obrazem dla zilustrowania opisywanych rzeczy. Jedna fotka bowiem oddaje dużo więcej niż milion słów, a święto jest dosyć specyficzne i czasem trudno opisać to wszystko słowami…

Uroczyste obchody święta patronki Katanii
 obchodzone są przez trzy dni, aż do świtu czwartego dnia. Uroczystościom przewodzą najwyższe szychy kościelne, władze miasta i wojsko. W programie oprócz procesji przewidziane są festyny, wizyty w miejscach kultu związanych ze świętą, a  w katedrze nomen omen Świętej Agaty…

…odbywają się nabożeństwa transmitowane na olbrzymich telebimach porozwieszanych w kilku ważniejszych punktach miasta. 

Po owych nabożeństwachwóz z relikwiami świętej objeżdża ulice miasta w asyście mieszkańców. 



Procesja
 jest powolna, co chwila się zatrzymuje, a na jadący tuż za relikwiarzem wózek są zbierane gromnice i świece wotywne.

Głowne rekwizyty święta patronki Katanii

Owe świece i gromnice są wyrabiane przez tutejszych rzemieślników specjalnie z okazji święta…



…wyglądają na to, że są z wosku pszczelego i mają różne rozmiary, sprzedawane są na specjalnie z okazji święta ustawionych straganach: od dwudziestocentymentrowej świeczuszki za jednego euraka…

… do potwora gigantycznych rozmiarów, którego na przykład dwóch sycylijskich osiłków nie dawało rady unieść i co chwila przystawali i zamieniali się miejscami. Upchnięta na ramieniu jednego z nich poduszka mówi sama za siebie. Zobaczccie, jaki ten stojący profilem jest schetany…

Stroje uczestników procesji

To też ciekawa historia. Strój nazywa się „sacco” i ma niewiele wspólnego ze znaczeniem słowa w języków włoskim – worek. No może troszeczkę wygląd… Jest to długa, biała płócienna koszula wotywna, dosyć długa, przewiązana w pasie sznurem. Na głowie mają czarny beretek z aksamitu, a na rękach białe rękawiczki. Do kompletu stroju przynależy również biała chusteczka, którą macha się podczas procesji, pozdrawiając swą świętą. Przekazy historyczne mówią, że ów strój ma reprezentować nocne odzienie, które mieszkańcy miasta mieli na sobie, kiedy to w odległym roku 1126 przybyły  do miasta relikwie świętej Agaty, przywiezione z dalekiego Konstantynopola i wieść o powrocie relikwii wyrwała mieszkańców z głębokiego snu. Wiadomość zaskoczyła ich czarną nocą i dlatego wybiegli uczcić swą patronkę tak jak byli ubrani, czyli w koszule nocne.

Mogę się założyć o trzy euro, że napewno nie odbywało się to w lutym, bo o tej porze roku to zimno w tej Katanii jak diabli i chyba żaden najbardziej nawet fanatyczny zwolennik świętej nie wyleciałby prawie goły na ulice miasta! Sycylijczycy to zmarzluchy. Zobaczcie na zdjęciach jak są poubierani, a temperatura była około dziesięciu, jedenastu stopni…

Z czasem koszula nabrała znaczenia stroju pokutniczego.

Nie wszyscy mieszkańcy miasta przebierają się w ten strój. Zostałam poinformowana przez kogoś z tłumu, że koszulę przywdziewa tylko ta osoba, kótóra chce coś poświęcić Bogu, albo ma do niego jakiś „interes” –na przyklad chorą osobę w domu, albo coś chce się użebrać dla siebie.

Nie udało mi się dowiedzić na jakich zasadach te wota są formalizowane, czy wystarczy tylko pomyśleć, czy też jakoś inaczej je wyartykułować, na przykład zostawiając do tego jeszcze jakąś ofiarę w kościele.

Dalszy ciąg opisu tego egzotycznego święta w najbliższych dniach! Zapraszam!

Ewa Maria Pacini
ewamariapacini@virgilio.it